Lieutenant (français)    

Lieutenant de vaisseau
Insigne de la tenue de service des Forces canadiennes
Seniorité
Supérieur à:	Enseigne de vaisseau de première classe
Subalterne à:	Capitaine de corvette
Lieutenant
Insigne de la tenue de service des Forces canadienne
Lieutenant
Insigne de la tenue de service des Forces canadienne
Seniorité
Supérieur à:	Sous-lieutenant
Subalterne au:	Capitaine

Lieutenant est un grade militaire d'officier subalterne. Le terme signifie littéralement « qui tient lieu de » ou « en lieu tenant » et désigne historiquement des représentants du pouvoir souverain.

Dans la plupart des armées existent aussi des grades de sous-lieutenant, de lieutenant-colonel et de lieutenant général. Ce grade est également utilisé dans les services de police ou de pompiers de certains pays comme la France. On trouve sous l'Ancien Régime français des lieutenants généraux, qui étaient des représentants du Roi dans les provinces. Le Royaume du Canada connaît encore cette acception : la Reine est représentée dans les provinces fédérées par un lieutenant-gouverneur. Et dans la politique canadienne, un lieutenant québécois est un politicien fédéral qui represente le parti politique pour les besoin de la province du Québec.

Étymologie

Le lieutenant de mot dérive du français ; la signification de lieu, comme en position; et signification de locataire « possession » comme « en tenant une position » ; ainsi un « lieutenant » est quelqu'un qui tient une position en l'absence de son supérieur (comparez les tenens latins de locum). Les mots semblables dans d'autres langues incluent le mulāzim arabe (l'arabe : ملازم), signifiant « tenant un endroit », et le segen hébreu de mot (hébreu : סגן), signifiant le « député » ou « en second lieu à ».

Au 19ème siècle, les auteurs britanniques qu'a considérés ce mot une imposition sur l'anglais, ou difficiles pour les soldats communs et les marins, ont plaidé pour qu'il soit remplacé par le calque « steadholder. » Cependant, leurs efforts ont échoué, et le mot français est encore employé, avec sa variation de Lieutenant-colonel, dans le vieux et nouveau monde.

Prononication anglaise

La prononciation du lieutenant est généralement dédoublée entre le left-tenant (/lɛv'tɛnənt/ou /l ɪv'tɛnənt/) et le loo-tenant (/lu'tɛnənt/ou /lju ' tɛnənt/), avec l'ancien généralement associé au Royaume-Uni et au Commonwealth, et ce dernier généralement liés aux Etats-Unis.

Prononciation dans les débuts

L'histoire des débuts de la prononciation est peu claire ; Les épellations anglaises moyennes ont inclus des formes comme le lutenand et le lyeutenaunt suggérant la prononciation de /lju-/ et ceux comme leeftenant et le luftenand suggérant /l ɛf-/. L'hypothèse que la syllabe initiale labial-terminée a surgi comme prononciation d'épellation combinant v vocalique et consonantal (les lettres u et v n'étaient pas distinguée avant le XVIIIème siècle) est rejetée par le dictionnaire de l'anglais d'Oxford en tant que « pas [dedans] Accord avec les faits ». Le vieux luef variable français rare d'épellation pour le lieu français moderne « endroit », d'une part, appuie la suggestion que /w/ final du vieux mot français était dans certains environnements appréhendés comme /f/ /v/. Le développement des diphtongues de αυ et de ευ dans la langue grecque, /av/ prononcé et/ɛv/, respectivement, dans le Grec moderne, peuvent prêter la plausibilité à cette explication.

Prononciations des Anglais et de Commonwealth

En 1791, le lexicographe anglais John Walker a déploré que « le bruit régulier » - /lju ' tɛnənt/- n'était pas en général d'utiliser, donnant le courant de prononciation alors comme /l ɛv'tɛnənt/ou /l ɪv'tɛnənt/. C'est toujours la prononciation dominante dans les pays d'expression anglaise en dehors des Etats-Unis. La tradition navale britannique a préservé une prononciation intermédiaire : /l ə'tɛnənt/. Ceci n'est pas identifié comme le courant par l'OED, cependant, et par 1954 la Marine royale du Canada, au moins, l'a considéré comme « obsolescent » même tout en considérant « « le lef-tenant » de l'armée » pour être « une corruption de la plus mauvaise sorte ».

Prononciation américaine

Dans l'anglais américain contemporain, le mot est habituellement la prononciation préscriptive du marcheur [ˈ/lu'tɛnənt/] prononcé - qui représente la naturalisation anglaise régulière du mot français moderne - a pris la prise aux Etats-Unis au cours du 19ème siècle ; tandis qu'un dictionnaire américain de 1813 donne /l ɛv'tɛnənt/et le blanc de Richard Grant de Newyorkais, soutenu en 1822, non jamais prétendu avoir entendu la forme de /lju-/ dans sa jeunesse, la forme de /l ɛv-/ou de /l ɛf-/était par 1893 considérés démodés. La grande influence s'est exercée sur l'anglais américain par Noah Webster, qui a insisté (mais inconséquemment) sur la congruence de l'orthographe et de la prononciation, peut être partiellement responsable du triomphe certain de la prononciation « régulière » aux Etats-Unis.

Grade de la Marine

Royal Navy Lieutenant bars

Puisque 1580 les lieutenants dans un navire avaient été le subalterne de dirigeants immédiatement au capitaine. Avant que les lieutenants anglais de restauration aient été nommés par leurs capitaines, et ceci a inévitablement mené aux abus et à la nomination répandue des hommes de la qualification insuffisante. En Samuel 1677 Pepys a présenté le premier examen pour le lieutenant, et c'est de la date de cet examen que leur ancienneté a été placée. Des lieutenants ont été numérotés par leur ancienneté dans le bateau, de sorte qu'une frégate, qui a eue droit à trois aurait un premier lieutenant, un deuxième lieutenant, et un troisième lieutenant. Un de premier ordre a eu droit à six, et elles ont été numérotées en conséquence. Tout d'abord un lieutenant la commission a été donnée seulement pour le bateau en lequel il a servi, mais après que la perte de HMS Wager et la révolte suivante, lieutenants ont été données des commissions lors de réussir leur examen.

Pendant les débuts du rang naval, un lieutenant pourrait être très junior en effet, ou pourrait être sur le tranchant de la promotion à captain ; par des normes modernes il pourrait se ranger avec n'importe quel rang d'armée entre le deuxième lieutenant et le lieutenant-colonel. Pendant que la structure luxuriante des marines stabilisait, et les rangs du commandant, le lieutenant le commandant et le Secondaire-Lieutenant ont été présentés, le lieutenant naval est venu pour se ranger avec un capitaine d'armée (l'OTAN OF-2 ou USA O-3).

Les insignes d'un lieutenant dans beaucoup de marines, y compris la marine royale, se composent de deux raies moyennes de tresse d'or (raie supérieure avec la boucle) sur un fond de bleu marine ou de noir. Ce modèle a été copié par la marine d'Etats-Unis et les diverses Armées de l'Air pour leurs catégories équivalentes de rangs (voir capitaine d'aviation ou Flight Lieutenant).

Marine des États-Unis

Il existe deux grades de lieutenant dans la Marine étatsuniens : lieutenant, équivalent du lieutenant de vaisseau canadien et français, et lieutenant, junior grade, équivalent de l’enseigne de vaisseau de première classe. De plus il existe le grade de lieutenant-commander, équivalent du capitaine de corvette. Il est à noté que les insignes de grade de la Marine étatsuniens sont le même que ceux de la Marine canadiennes.

Marine nationale de la France

Insigne d'épaule pour le grade de lieutenant de vaisseau de la Marine nationale française

Lieutenant est l'appellation, mais non le grade, des enseignes de vaisseau et des aspirants. Il ne faut pas la confondre avec le grade de Lieutenant de vaisseau qui correspond à capitaine dans les autres armes. L'appellation d'un lieutenant de vaisseau en France est capitaine.

Royaume-Uni

Le grade de lieutenant de la Marine royale est l’équivalent du lieutenant de vaisseau français et canadien. Il existe également un grade de lieutenant commander, équivalent du capitaine de corvette.

Armée de terre

Insigne de grade de lieutenant de l'Armée britannique

Par convention, les armées et d'autres services ou branches qui emploient des titres luxuriants d'armée-modèle ont deux catégories de lieutenant, mais uns emploient également un tiers, plus junior, grade.

Insigne de grade de lieutenant pour l'Armée étatsunien

Historiquement le « lieutenant » était le député à un « capitaine », et car la structure luxuriante des armées a commencé à formaliser, ceci est venu pour signifier qu'un capitaine a commandé une compagnie et a eu plusieurs lieutenants, chacun commandant un peloton. Là où des dirigeants plus juniors ont été employés comme députés au lieutenant, ils sont allés par beaucoup de noms, y compris le deuxième lieutenant, le Secondaire-Lieutenant, l'insigne et le cornet. Quelques parties de l'armée britannique, y compris l'artillerie royale, les ingénieurs royaux, et les régiments fusilier, ont employé le premier lieutenant aussi bien que le deuxième lieutenant jusqu'à la fin du 19ème siècle, et quelques régiments britanniques d'armée préservent toujours le cornet comme alternative officielle au deuxième lieutenant.

Lieutenant/premier lieutenant

La catégorie aînée du lieutenant est connue en tant que premier lieutenant aux Etats-Unis, et comme lieutenant au Royaume-Uni et reste du monde d'expression anglaise. Dans les pays qui ne parlent pas anglais, le titre luxuriant traduit habituellement en tant que « lieutenant », mais peut également traduire en tant que le « premier lieutenant » ou « lieutenant aîné ».

Il y a grande variation des insignes a employé dans le monde entier. Dans les pays les plus d'expression anglaise et les plus arabophones, comme un certain nombre de nations européennes et sud-américaines, les pleins lieutenants (et les équivalents) portent habituellement deux étoiles et deuxièmes lieutenants (et équivalents) un. L'armée d'Etats-Unis, l'Armée de l'Air et les corps des marines sont des exceptions notables. Ces services distinguent leurs rangs de lieutenant avec une barre argentée pour le premier lieutenant et une barre d'or (laiton) pour le deuxième lieutenant. Dans l'armée britannique et les marines royales un lieutenant est distingué par deux étoiles en forme de diamant de bain (ou familièrement, « pépins ») sur la glissière luxuriante.

Sous-lieutenant

Article principal : Sous-lieutenant

Le sous-lieutenant est habituellement la catégorie la plus junior d'officier commissionné. Dans la plupart des cas, les officiers nouvellement commissionnés ne restent pas au rang pour longtemps avant être favorisée, et les diplômés et les officiers d'université commissionnés des rangs peuvent sauter le rang tout à fait. Dans les pays non-anglophones, le titre luxuriant équivalent peut traduire en tant que le « Second Lieutenant », le « Lieutenant », le « Sub-Lieutenant » ou « Junior-Lieutenant ». Les limites Non-Anglaises incluent Alférez (armée et Armée de l'Air espagnoles), Fenrik (armée norvégienne), insigne, ou Leutnant (forces terrestres de l'Allemagne), Løjtnant (armée danoise). Dans l'armée américaine un sous-lieutenant peut désigné sous le nom d'une « barre de beurre » en raison de la barre d'or qui représente leur rang.

Le grade terreste de lieutenant dans les pays du monde

Belgique

Dans les forces armées belges, le grade de lieutenant est le second des grades d'officiers. Son insigne est composé de 2 étoiles.

Canada

Dans les Forces armées canadiennes, le lieutenant commande normalement un peloton. Dans l'artillerie et les blindés, le lieutenant est un commandant de troupe. Il s'agit du second grade d'officier. Il est composé d'une bande mince au-dessus d'une bande large. Le grade de lieutenant précède le grade de capitaine.

États-Unis

Il existe deux grades de lieutenant : second lieutenant , avec comme insigne un galon doré, et first lieutenant , avec comme insigne un galon argenté

France

Insigne d'épaule pour le grade de lieutenant de l'Armée de terre française

En France, le grade de lieutenant est le troisième des officiers subalternes. Son insigne est composé de deux galons. Dans la Marine nationale, il correspond au grade d'enseigne de vaisseau de 1e classe. Cas particulier : par une survivance historique, l'appellation orale "mon lieutenant" peut être utilisée lorsqu'elle s'adresse à un adjudant-chef de l'arme blindée cavalerie. C'est sous Louis XII qu'apparaît ce grade, pour donner un adjoint au capitaine, commandant la compagnie.

Fonctions habituelles

Le lieutenant est habituellement chef de section ou de peloton. Il commande une trentaine d'hommes encadrés par son adjoint, qui peut être un aspirant, un adjudant, voire un sergent-chef ancien et par trois chefs de groupes, sergents ou sergents-chefs.

Le lieutenant peut également être chef d'un service.

Tradition des lieutenants

Les aspirants, sous-lieutenants et lieutenants d'un régiment de l'armée de Terre sont regroupés dans le club des lieutenants, animé par le président des lieutenants. Le PDL peut être le lieutenant le plus ancien en grade, élu par ses camarades ou désigné par le chef de corps. Le popotier au contraire est le sous-lieutenant ou l'aspirant le plus jeune. Il est chargé des basses œuvres du club : organiser la logistique des activités du club, annoncer la "poussière" (une sorte de toast rituel). Un bon popotier doit avoir juste ce qu'il faut d'impertinence. Le rôle du club des lieutenants est de maintenir un esprit potache et convivial dans un régiment, de faire la liaison entre les anciens et les nouveaux arrivants, de maintenir la cohésion.

Luxembourg

Il existe deux grades de lieutenant : premier lieutenant et lieutenant. Après la réussite des 2 premières années du cycle de formation, l'aspirant peut porter le grade de lieutenant titulaire et les insignes d'un lieutenant.

Royaume-Uni

Le grade de lieutenant est le second des officiers. Son insigne est composé de deux pips.

Suisse

En Suisse, le grade de lieutenant (en allemand Leutnant) est le premier grade des officiers. Il correspond en France au grade de sous-lieutenant et aux Etats-Unis à celui de second lieutenant. Son insigne est un galon fin doré (ou une bande fine horizontale noire sur la tenue de combat).

Le grade de premier-lieutenant (en allemand Oberleutnant) correspond au grade français de lieutenant et au first lieutenant de l'armée US. Le lieutenant et le premier-lieutenant constituent les 'officiers subalternes' de l'armée suisse.

Les lieutenants ont en général la fonction de chef de section (20 à 40 hommes) ou d'officier de compagnie (aide du commandant de compagnie).

Grades de l'armée de terre traduisibles par "lieutenant"

• Allemagne : deux grades de lieutenant : Leutnant et Oberleutnant.
• Bulgarie : deux grades de lieutenant : лейтенант et старши лейтенант.
• Danemark : trois grades de lieutenant : Løjtnant (seulement de réserve), Flyverløjtnant, Premierløjtnant, les trois premiers grades d'officier
• Espagne : Teniente, second grade d'officier.
• Estonie : Leitnant, second grade d'officier
• Italie : Tenente, second grade d'officier
• Norvège : Løytnant, second grade d'officier
• Pays-Bas : deux grades de lieutenant : eerste luitenant et tweede luitenant, les deux premiers grades d'officier.
• Portugal : tenente, second grade d'officier
• Roumanie : locotenent, second grade d'officier
• Suisse : deux grades de lieutenant : lieutenant (Leutnant en allemand) et premier-lieutenant (Oberleutnant en allemand).

Autre utilisations

Les représentants de monarque britannique dans les comtés du Royaume-Uni s'appellent les seigneurs lieutenant (Lord Lieutenant). Le seigneur le lieutenant de l'Irlande a rempli la fonction du vice-roi en Irlande. Dans l'histoire française, « lieutenant du roi » était un titre porté par le dirigeant envoyé avec des puissances militaires de représenter le roi dans certaines provinces. Il est dans le sens d'un député qu'il a présenté dans les titres de de plusplus de cadres supérieurs, de Général de corps et de lieutenant-colonel.

This page uses content from the English Wikipedia. The original article was at lieutenant. The list of authors can be seen in the page history. Information concerning use of copyright protected material can be found at the CWwiki Copyright Policy Page.