+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 21 to 26 of 26
  1. #21
    Bonjour.

    Premierement, milles pardons - j'ai pas de clavier francais, et il faut ecriver sans accents.

    Savez-vous ou on peut trouver une liste des commandes de parade en anglais et aussi en francais? Notre corps veut essayer d'avoir un "jour francais" mais personne ne savoir tous les commandes...
    Jacqueline Wells
    Divisional Officer, RCSCC Bowmanville
    Former:
    Training Officer, RCSCC Ontario; Instructor, RCSCC Illustrious, RCSCC Ojibwa
    Coxswain, RCSCC Ontario

  2. #22
    CWiki Contributor of the Year - 2009 ctjj.stevenson is on a distinguished road ctjj.stevenson's Avatar
    Join Date
    2004
    Location
    Longueuil (Québec)
    Posts
    3,593
    Gender
    Si vous pouvez me donner une séquence de votre parade, je vais vous faire la traduction sans problème.
    http://www.cadet-world.com/cwforums/signaturepics/sigpic666_4.gif
    Lieutenant Christophe Terry JJ Stevenson, CD, AdeC
    Commandant en second CCMRC LONGUEUIL

  3. The Following User Likes This Post By ctjj.stevenson :


  4. #23
    Merci beaucoup. Voici la sequence en anglais (j'espere que j'ai pas oublie quelque chose):

    Markers, Fall IN
    Ship's Company, Fall IN
    March on the Guard
    Guard, by the Right, Quick MARCH
    Guard, HALT
    Guard, Advance Right TURN
    Guard, Order ARMS
    Ship's Company, Right DRESS
    Front Rank Steady
    Second Rank Steady
    Third Rank Steady
    Ship's Company Steady, Coxswain
    Ship's Company, Eyes FRONT
    Messenger - my compliments to the Executive Officer, Ship's Company standing by for Colours (or Sunset)
    Ship's Company, Stand At EASE
    Stand EASY
    (when XO arrives) Ship's Company, Atten-TION
    (Coxswain reports to XO, is told to carry on - stands Ship's Company at ease, XO then brings them to attention, calls the messenger to present compliments to the CO, stands Ship's Company at ease. When CO arrives, XO brings the Ship's Company to attention and reports to the CO, is told to carry on, stands Ship's Company at ease, CO brings them to attention)
    Guard, Slope ARMS
    Ship's Company, Facing Aft, Left, Right, and About TURN
    Ship's Company, General Salute, Present ARMS
    Ship's Company, Slope ARMS
    Ship's Company, Facing Inboard, Left, Right, and About TURN
    (CO then calls the XO and leaves the deck. XO then calls the Coxswain and leaves the deck.)
    March off the Guard
    Guard, Right TURN
    Guard, by the Left, Quick MARCH
    Guard, HALT
    (Coxswain will then instruct cadets to their classes or to duties, depending on whether it's Colours or Sunset)
    Ship's Company, Dis-MISS
    Jacqueline Wells
    Divisional Officer, RCSCC Bowmanville
    Former:
    Training Officer, RCSCC Ontario; Instructor, RCSCC Illustrious, RCSCC Ojibwa
    Coxswain, RCSCC Ontario

  5. #24
    CWiki Contributor of the Year - 2009 ctjj.stevenson is on a distinguished road ctjj.stevenson's Avatar
    Join Date
    2004
    Location
    Longueuil (Québec)
    Posts
    3,593
    Gender
    • Guides
    • Équipage, Rassemblement marche.
    • Faite défilé la garde
    • Garde, pas cadence MARCHE.
    • Garde, HALTE
    • Garde, vers l’avant a droit (gauche) tour-NEZ
    • Garde, au pied, ARMES
    • Équipage, par la droit align-EZ.
    • Premier rang immobile
    • Deuxième rang immobile
    • Troisième rang immobile
    • Équipage, immobile, Capitaine d’armes.
    • Équipage, FIXE
    • Messager – mes compliments au Commandant en second, l’équipage est prêt pour les couleurs (le coucher du soleil).
    • Équipage, en place re-POS
    • re-POS
    • (Lorsque que le Cmdt en second arrivent) Équipage, garde-a-VOUS.
    • Le capitaine d’armes de présent au Cmdt en second, et il est ordonné de procédé – met l’équipage en place repos, le Cmdt en second les met au garde a vous, appel le messager pour présenté les compliments au Commandant, met l’équipage a la position repos. Lorsque le commandant arrivent, le cmdt en second met l’équipage au garde a vous, et rapport au Commandant, lui dit de procédé, et met l’équipage en place repos, le Commandant met l’équipage au garde a vous.
    • Garde, sur épaule, ARMES.
    • Équipage, vers l’arrière, a gauche, a droite et demi-tour, tour-NEZ.
    • Équipage, salut général, présenté ARMES.
    • Équipage, sur épaule ARMES
    • Équipage, vers l’interieur, a gauche, a droite et demi-tour tour-NEZ
    • (Le commandant appel le cmdt en second et après, quitte le pont de parade. Le Cmdt en second appel le capitaine d’armes et il quitte le pont de parade.)
    • Faite sortir la garde
    • Garde, a droit tour-NEZ
    • Garde, par la gauche, pas cadence, MARCHE.
    • Garde, HALTE
    • (Le capitaine d’armes donne les instructions sur les classe et/ou leurs tâches, dépandant si c’est les couleurs ou le coucher du soleil).
    • Équipage, romp-EZ.
    http://www.cadet-world.com/cwforums/signaturepics/sigpic666_4.gif
    Lieutenant Christophe Terry JJ Stevenson, CD, AdeC
    Commandant en second CCMRC LONGUEUIL

  6. The Following User Likes This Post By ctjj.stevenson :


  7. #25
    Merci beaucoup - c'est parfait. Maintenant, il faut "assister" notre Commandant avec son accent...
    Jacqueline Wells
    Divisional Officer, RCSCC Bowmanville
    Former:
    Training Officer, RCSCC Ontario; Instructor, RCSCC Illustrious, RCSCC Ojibwa
    Coxswain, RCSCC Ontario

  8. #26
    CWiki Contributor of the Year - 2009 ctjj.stevenson is on a distinguished road ctjj.stevenson's Avatar
    Join Date
    2004
    Location
    Longueuil (Québec)
    Posts
    3,593
    Gender
    Tout personne qui met un effort, mérite au moins mon respect.
    http://www.cadet-world.com/cwforums/signaturepics/sigpic666_4.gif
    Lieutenant Christophe Terry JJ Stevenson, CD, AdeC
    Commandant en second CCMRC LONGUEUIL

  9. The Following 3 Users Like This Post By ctjj.stevenson :


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts